\u201cRekomandimet e Komisionit t\u00eb Venecias nuk e prekin \u00e7\u00ebshtjen e gjuh\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn do t\u00eb zhvillohet provimi i jurisprudenc\u00ebs, por insistojn\u00eb q\u00eb procedurat gjyq\u00ebsore t\u00eb zhvillohen n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb t\u00eb mos d\u00ebmtohet asnj\u00eb proces dhe t\u00eb zbatohet drejt ligji\u201d, shpjegon akademiku dhe profesori Vlado Kambovski p\u00ebr \u201cLokalno\u201d, lidhur me k\u00ebrkes\u00ebn e student\u00ebve shqiptar\u00eb, p\u00ebrcjell INA.<\/p>\n
\u201cV\u00ebrejtjet e Komisionit t\u00eb Venecias kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me p\u00ebrdorimin e gjuh\u00ebve n\u00eb procedurat gjyq\u00ebsore. Kjo tregon kompleksitetin e \u00e7\u00ebshtjes kur n\u00eb procedur\u00eb p\u00ebrdoren gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme, gj\u00eb q\u00eb mund t\u00eb \u00e7oj\u00eb n\u00eb mosrealizimin e q\u00ebllimeve t\u00eb procesit, si\u00e7 jan\u00eb interpretimi korrekt i akteve dhe marrja e vendimeve t\u00eb drejta.<\/p>\n
N\u00eb procedurat gjyq\u00ebsore ku marrin pjes\u00eb subjekte t\u00eb ndryshme, gjykata ose prokurori publik e zhvillojn\u00eb procedur\u00ebn n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb t\u00eb mos ket\u00eb interpretime t\u00eb gabuara apo p\u00ebrkthime t\u00eb pasakta, t\u00eb cilat do ta v\u00ebshtir\u00ebsonin zbatimin e ligjit\u201d, shton akademiku dhe ish-ministri i drejt\u00ebsis\u00eb.<\/p>\n
Ai thot\u00eb se personalisht nuk ka asgj\u00eb kund\u00ebr q\u00eb provimi i jurisprudenc\u00ebs t\u00eb jepet n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, por ata q\u00eb do ta japin duhet t\u00eb ken\u00eb njohuri t\u00eb p\u00ebrsosura t\u00eb gjuh\u00ebs maqedonase dhe t\u00eb terminologjis\u00eb q\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb procedurat gjyq\u00ebsore, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb asnj\u00eb pal\u00eb n\u00eb proces t\u00eb mos d\u00ebmtohet p\u00ebr shkak t\u00eb interpretimeve t\u00eb ndryshme t\u00eb termave n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb ndryshme.<\/p>\n
\u201cIdeja pas k\u00ebtyre rekomandimeve \u00ebsht\u00eb q\u00eb n\u00eb procedurat gjyq\u00ebsore gjuha t\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb funksion t\u00eb arritjes s\u00eb drejt\u00ebsis\u00eb, zbatimit t\u00eb ligjit dhe sigurimit t\u00eb drejt\u00ebsis\u00eb, pa u rrezikuar k\u00ebto q\u00ebllime n\u00eb asnj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb. Arritja e drejt\u00ebsis\u00eb \u00ebsht\u00eb prioriteti kryesor.<\/p>\n
N\u00eb sfond t\u00eb k\u00ebsaj k\u00ebrkese \u00ebsht\u00eb p\u00ebrdorimi i s\u00eb drejt\u00ebs subjektive p\u00ebr p\u00ebrdorimin e gjuh\u00ebs, por ajo duhet t\u00eb p\u00ebrshtatet me q\u00ebllimin q\u00eb duhet t\u00eb arrihet p\u00ebrmes komunikimit\u201d, tha Kambovski.<\/p>\n
Akademiku shpjegon se komunikimi gjuh\u00ebsor \u00ebsht\u00eb i formalizuar dhe madje rrept\u00ebsisht i rregulluar.<\/p>\n
\u201cP\u00ebr shembull, n\u00eb komunikacionin ajror mund t\u00eb komunikohet vet\u00ebm n\u00eb gjuh\u00ebn angleze, nuk ekziston e drejt\u00eb subjektive. N\u00eb mjek\u00ebsi diagnozat duhet t\u00eb vendosen p\u00ebrmes formulave t\u00eb caktuara dhe p\u00ebrdorimit t\u00eb gjuh\u00ebs latine, q\u00eb t\u00eb mos ket\u00eb gabime dhe t\u00eb shmangen interpretimet e ndryshme t\u00eb termave. Ky \u00ebsht\u00eb kuptimi i v\u00ebrejtjeve t\u00eb Komisionit t\u00eb Venecias \u2013 q\u00eb Ligji p\u00ebr p\u00ebrdorimin e gjuh\u00ebve n\u00eb asnj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb mos vij\u00eb n\u00eb kund\u00ebrshtim me q\u00ebllimet q\u00eb duhet t\u00eb realizohen n\u00eb k\u00ebto procedura\u201d, shpjegon Kambovski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201cRekomandimet e Komisionit t\u00eb Venecias nuk e prekin \u00e7\u00ebshtjen e gjuh\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn do…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17265,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-17259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maqedoni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17259"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17266,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17259\/revisions\/17266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/faktiditor.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}